자녀 배우자의 부모(사돈)에 대한 호칭, 지칭

자녀 배우자(며느리, 사위)의 부모를 호칭하는 말 가운데, 내가 아버지일 때 자녀 배우자의 밭사돈을 부르는 말은 '사돈어른', '사돈'이다. 상대방이 나이가 위일 때는 '사돈어른', 아래일 때는 '사돈'으로 부르도록 하고, 나이가 비슷하면 친밀한 정도에 따라 적절히 쓰도록 한 것이다.

자녀 배우자의 아버지를 그 당사자에게 지칭하는 말은 호칭인 '사돈어른', '사돈'을 그대로 사용하는 것을 원칙으로 하고, 사돈이 여러 사람이어서 혼란이 생길 때는 '서울 사돈어른', '서울 사돈'처럼 사돈이 살고 있는 곳의 이름을 넣어 지칭할 수 있다.

이것은 아래의 다른 상황에서도 마찬가지이다. 자녀 배우자의 아버지를 자기 쪽 사람에게 지칭할 때에는 '사돈', '○○(외손주) 할아버지', '○○(손주) 외할아버지'라 한다. 자녀에 기대어 '○○(자녀) 장인어른', '○○(자녀) 시어른'으로 하자는 의견도 있었으나, 간접 지칭은 대부분 손아래 사람을 지칭할 때 쓰이기 때문에 '사돈'을 원칙으로 한다. 사돈 쪽 사람에게는 '사돈어른', '사돈'을 적절히 사용하고, '○○(외손주) 할아버지', '○○(손주) 외할아버지'도 사용할 수 있다.

내가 아버지일 때 자녀 배우자의 어머니인 안사돈을 부르는 말은 사부인이다. 안사돈은 나이가 적어도 어려운 상대이므로, '사돈댁'의 존칭인 '사부인'이 바른 호칭어이다. 자녀 배우자의 어머니를 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭인 '사부인'을 그대로 쓴다. 자기 쪽 사람이나 사돈 쪽 사람에게는 '사부인', '○○(외손주) 할머니', '○○(손주) 외할머니'로 지칭한다.

내가 어머니일 때 자녀 배우자의 아버지인 밭사돈을 부르는 말은 '사돈어른', '밭사돈'이다. 자녀 배우자의 아버지의 나이가 아래이거나 관계가 친밀하여 '사돈어른'이라고 부르기 어려운 경우에는 '밭사돈'을 쓴다.

자녀 배우자의 아버지를 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭인 '사돈어른', '밭사돈'을 그대로 쓴다.

자기 쪽 사람에게는 '사돈어른', '밭사돈', '○○(외손주) 할아버지', '○○(손주) 외할아버지'로 지칭하고, 사돈 쪽 사람에게는 '사돈어른', '○○(외손주) 할아버지', '○○(손주) 할아버지'라 지칭한다.

내가 어머니일 때 자녀 배우자의 어머니인 안사돈을 부르는 말은 '사부인', '사돈'이다. 나이가 위이면 '사부인'으로, 나이가 아래이고 친밀한 사이이면 '사돈'으로 하도록 한 것이다.

자녀 배우자의 어머니를 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭인 '사부인', '사돈'을 그대로 쓴다. 자기 쪽 사람이나 사돈 쪽 사람에게는 호칭인 '사부인', '○○(외손주) 할머니', '○○(손주) 외할머니'로 지칭한다.

출처 국립국어원 표준언어예절

---

🔶️ 사돈 査頓
혼인한 두 집안의 부모들 사이 또는 그 집안의 같은 항렬이 되는 사람들 사이에 서로 상대편을 이르는 말.

🔶️밭사돈 밭査頓 (=바깥사돈)
딸의 시아버지나 며느리의 친정아버지를 양쪽 사돈집에서 서로 이르거나 부르는 말.

🔶️안사돈 안査頓
딸의 시어머니나 며느리의 친정어머니를 양편 사돈집에서 서로 이르거나 부르는 말.

🔶️사장 査丈(높임말: 사장어른)
 혼인한 두 집안의 부모들 사이에서 그 집안의 위 항렬이 되는 상대편을 이르는 말.

🔶️ 사장어른 査丈어른
자녀 배우자의 조부모나 동기(同氣) 배우자의 부모를 높여 이르거나 부르는 말.

🔶️ 노사장어른 老査丈어른
자녀 배우자의 증조부모를 높여 이르는 말.

🔶️ 사돈어른 査頓어른
주로 ‘바깥사돈’을 높여 이르거나 부르는 말.

🔶️ 사부인 査夫人
 ‘안사돈’의 높임말.(=사돈댁)

🔶️ 사가 査家
서로 사돈이 되는 집.

🔶️ 사돈총각 査頓總角
사돈집의 미혼 남자를 이르거나 부르는 말

🔶️ 사돈도령 査頓도령
‘사돈총각’을 높여 이르거나 부르는 말.

🔶️ 사돈처녀 査頓處女
사돈집의 미혼 여자를 이르거나 부르는 말.

🔶️ 사돈아가씨 査頓아가씨
‘사돈처녀’를 높여 이르거나 부르는 말.