배우자 형제자매의 배우자를 부르거나 이르는 말

1. 여자는 남편의 형수를 '형님', 남편의 매형을 '아주버니/아주버님', 남편의 제수를 '동서', 남편의 매제를 '서방님' 등으로 부르는 것이 일반적이다.

2. 남자는 아내 오빠의 아내를 '아주머니/아주머님', 아내의 형부를 '형님', 아내 남동생의 아내를 '처남댁', 아내의 제부를 '동서', 또는 'ㅇ 서방'으로 부른다.

3. 가족들 간에 전통적으로 정해 부르는 말이 불편하다면 배우자가 부르는 호칭을 동일하게 사용할 수도 있다. 여자 입장에서는 남편 여동생의 남편을 '서방님'으로 부르는 것이 어색하다면 남편이 여동생의 남편을 부르는 '매부', 또는 '매제'라는 호칭을 빌려 '매부님', '매제님'과 같이 부를 수 있다. 이와 마찬가지로 남편 누나의 남편도 남편이 매형을 부르는 호칭에 '-님'을 붙여 '매형님'으로 부르면 된다.

4. 한편 배우자의 동생을 'ㅇㅇ 씨'와 같이 이름을 넣어 불러 친근함을 드러낸 것처럼 배우자 동생의 배우자가 나이가 어리다면 'ㅇㅇ 씨'로 이름을 부르는 방법도 생각해 볼 수 있다.

5. 배우자의 형제자매, 배우자 형제자매의 배우자를 다른 사람에게 이르는 경우에도 부르는 말을 그대로 쓴다. 다만 부르는 말과 마찬가지로 서열과 나이가 되바뀐 경우에는 '동서님'이나 '0 서방님'. '동생님' 등으로 존중하는 마음을 표현하는 것이 좋다.

자녀가 있는 경우에는 'ㅇㅇ(자녀 이름) 아버지/아빠', 'ㅇㅇ(자녀 이름) 어머니/엄마'로 이를 수 있고, 나의 자녀와의 관계를 따져, 'ㅇㅇ(자녀이름) 고모', 'ㅇㅇ(자녀 이름) 고모부'로 이를 수도 있다.

잠깐만요!

요즘은 며느리들 간, 사위들 간 서열과 나이가 뒤바뀐 경우가 종종 있습니다. 이때 '동서님'이라는 말을 두루 쓰면 어떨까요? 서열 관계를 기즌으로 한 전통적인 호칭보다 '-님'을 붙여 상대를 존중하는 뜻을 드러낸다면 호치으로 생기는 갈등을 줄일 수 있을 것입니다.

출처 국립국어원 '우리, 뭐라고 부를까요?'